成語
雁は絶え魚は沈む。便りが途絶えて音信不通になること。
📝 「魚沈雁杳」系の表現。雁書・魚腹の書という便りの故事に基づき、雁も魚も来ないことで音信の絶えたさまを言う。
自他远行之后，雁断鱼沉，音讯全无。
(zì tā yuǎn xíng zhī hòu, yàn duàn yú chén, yīn xùn quán wú.)
彼が遠くへ旅立って以来、便りは途絶え、消息はまったくない。
数年雁断鱼沉，她仍在窗前守望。
(shù nián yàn duàn yú chén, tā réng zài chuāng qián shǒu wàng.)
数年にわたり音信不通のまま、彼女はなお窓辺で待ち続けていた。
一场战乱，使故友之间雁断鱼沉。
(yī chǎng zhàn luàn, shǐ gù yǒu zhī jiān yàn duàn yú chén.)
一度の戦乱により、旧友たちの間の音信は絶えてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「杳无音信」が直截に消息不明を述べるのに対し、「雁断鱼沉」は雁書・魚書の典故を踏まえた詩的な表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「雁断鱼沉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
