成語
燕が飛び去るように女性が嫁いでゆく。娘の嫁入りを言う古雅な表現。
📝 『詩経・邶風・燕燕』の「燕燕于飛」および「之子于帰」に基づく。祝辞や書面語で、結婚を祝う語として用いられる。
请柬上写着燕燕于归四个字，格外雅致。
(qǐng jiǎn shàng xiě zhe yàn yàn yú guī sì ge zì, gé wài yǎ zhì.)
招待状に燕燕于帰の四文字が書かれており、ことのほか雅やかだ。
今日燕燕于归，愿新人白头偕老。
(jīn rì yàn yàn yú guī, yuàn xīn rén bái tóu xié lǎo.)
本日は燕燕于帰の佳き日、新郎新婦の偕老をお祈りします。
诗中以燕燕于归寄托送别之情。
(shī zhōng yǐ yàn yàn yú guī jì tuō sòng bié zhī qíng.)
詩は燕燕于帰に見送りの情を託している。
⚖️ 類義語との比較
「之子于归」が同じ『詩経』由来で嫁入りそのものを直叙するのに対し、「燕燕于归」は燕の飛翔の比喩を重ね、別れの情趣を帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「燕燕于归」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
