成語
雁は姿を消し魚は沈む。手紙や便りがぷっつり途絶えること。音信不通。
📝 雁と魚はいずれも古来手紙を運ぶものとされた。「魚沈雁杳」と語順を変えた形で、意味は同じ。
他离乡数年，雁杳鱼沉，音讯全无。
(tā lí xiāng shù nián, yàn yǎo yú chén, yīn xùn quán wú.)
彼は故郷を離れて数年、便りは途絶え、消息はまったくない。
自那封信后便雁杳鱼沉，再无下文。
(zì nà fēng xìn hòu biàn yàn yǎo yú chén, zài wú xià wén.)
あの手紙を最後に音信は途絶え、その後の便りはない。
词中写尽雁杳鱼沉的相思之苦。
(cí zhōng xiě jìn yàn yǎo yú chén de xiāng sī zhī kǔ.)
詞は便りの絶えた恋しさの苦しみを余すところなく描いている。
⚖️ 類義語との比較
「石沉大海」は送ったものに反応がない意で汎用的だが、「雁杳鱼沉」は書簡や消息に限って用いる古典的な表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「雁杳鱼沉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
