𝕏 LINE FB

牙缝里省出来

                    yáfèng lǐ shěng chūlái                

慣用句

歯の隙間から節約して出す。爪に火をともすようにして切り詰め、金を貯めることのたとえ。

📝 食べるものさえ削る極端な倹約を表し、苦労を強調する言い方。

这些钱都是母亲牙缝里省出来的。 (Zhèxiē qián dōu shì mǔqīn yáfèng lǐ shěng chūlái de.)

この金はすべて母が爪に火をともして貯めたものだ。

学费是全家人牙缝里省出来的。 (Xuéfèi shì quánjiārén yáfèng lǐ shěng chūlái de.)

学費は家族全員が切り詰めて工面したものだ。

他知道每一分钱都是牙缝里省出来的，从不乱花。 (Tā zhīdào měi yī fēn qián dōu shì yáfèng lǐ shěng chūlái de, cóng bù luàn huā.)

彼は一銭一銭が切り詰めて貯めたものだと知っており、決して無駄遣いしない。

⚖️ 類義語との比較

「牙缝里省出来」は極端な倹約の結果を強調、「省吃俭用」は倹約の習慣そのものを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「牙缝里省出来」を他の辞書で調べる (13件)