諺
言葉に文彩(表現の綾)がなければ、遠くまで伝わらない。内容だけでなく、表現の巧みさがあってこそ言説は広く後世に伝わるということ。
📝 『左伝』襄公二十五年の孔子の言として伝わる「言之無文、行而不遠」と同系統の言い回し。文章や弁論において修辞の重要性を説く際に引かれる。日本語では「言に文なければ行わるること遠からず」と読み下される。
古人云言而无文，行之不远，可见修辞之要。
(gǔ rén yún yán ér wú wén, xíng zhī bù yuǎn, kě jiàn xiū cí zhī yào.)
古人は言葉に文彩がなければ遠くに伝わらないと言った。修辞の重要さがうかがえる。
文章内容虽好，然言而无文，行之不远。
(wén zhāng nèi róng suī hǎo, rán yán ér wú wén, xíng zhī bù yuǎn.)
文章の内容はよいが、表現に綾がなければ広く伝わりはしない。
他常以言而无文，行之不远告诫学生锤炼文字。
(tā cháng yǐ yán ér wú wén, xíng zhī bù yuǎn gào jiè xué shēng chuí liàn wén zì.)
彼はこの言葉をよく引いて、学生に文章を練り上げるよう戒めた。
⚖️ 類義語との比較
「辞达而已」が意味が通じれば足りるとする立場であるのに対し、この諺は修辞の力を重んじる立場を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「言而无文，行之不远」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
