成語
門から門へと鉢を持って回り、施しを乞うこと。転じて、あちこちに助けや援助を求めて回るたとえ。
📝 仏教僧が鉢を持って家々を回り食を乞う托鉢の習慣に由来する語で、宗教的な修行としての托鉢そのものを指す場合と、生活に困って物乞いをする状況の比喩として用いる場合とがある。比喩として使うときは相手の境遇に触れる表現になるため、配慮が必要。
他资金链断裂后只好沿门托钵，四处向旧友求助。
(tā zī jīn liàn duàn liè hòu zhǐ hǎo yán mén tuō bō, sì chù xiàng jiù yǒu qiú zhù.)
彼は資金繰りが行き詰まった後、門ごとに鉢を持つように、あちこちの旧友に助けを求めるほかなかった。
灾年里不少人家沿门托钵，勉强度日。
(zāi nián lǐ bù shǎo rén jiā yán mén tuō bō, miǎn qiáng dù rì.)
凶作の年には少なからぬ家が門ごとに施しを乞うて、辛うじて日々をしのいだ。
为筹建学堂，他不惜沿门托钵，一家家去募捐。
(wèi chóu jiàn xué táng, tā bù xī yán mén tuō bō, yī jiā jiā qù mù juān.)
学堂を建てる資金のため、彼は門ごとに乞い回ることも厭わず、一軒一軒寄付を募った。
⚖️ 類義語との比較
「沿门乞讨」がもっぱら物乞いを指すのに対し、「沿门托钵」は托鉢という仏教的な語感を残し、募金や援助要請にも転用される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「沿门托钵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
