𝕏 LINE FB

洋罪

                    yángzuì                

名詞多く「受洋罪」「遭洋罪」の形で用いる。

1 ひどい苦しみ、さんざんな目。並外れた苦労。

📝 口語（北方方言）。「洋」は程度のはなはだしさを強める。しばしば「受洋罪（さんざんな目に遭う）」で使う。

那趟车挤得要命，可受了洋罪了。 (Nà tàng chē jǐ de yàomìng, kě shòu le yángzuì le.)

あの列車はひどく混んでいて、まったくさんざんな目に遭った。

没经验又逞强，纯属自找洋罪。 (Méi jīngyàn yòu chěngqiáng, chún shǔ zì zhǎo yángzuì.)

経験もないのに無理をして、まったく自分から苦労を招いたようなものだ。

翻山越岭一整天，遭了好大的洋罪。 (Fānshān yuèlǐng yì zhěng tiān, zāo le hǎo dà de yángzuì.)

一日じゅう山を越え、とんでもない苦労をなめた。

💬 慣用表現

受洋罪

とんでもない苦労をする、さんざんな目に遭う。

例：在国外语言不通，可让他受了洋罪。

「洋罪」は口語で「常軌を外れたひどい苦しみ」を強調していう。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:46 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「洋罪」を他の辞書で調べる (13件)