𝕏 LINE FB

一回事

                    yì huí shì                

📖 标准7-9

名詞

同じ事柄。一つの事。

📝 多く「是一回事」「不是一回事」の形で、二つの物事が同じか否かを述べる。

说和做完全不是一回事。 (shuō hé zuò wánquán bú shì yì huí shì.)

言うことと行うことはまったく別物だ。

这两件事其实是一回事。 (zhè liǎng jiàn shì qíshí shì yì huí shì.)

この二つの事は実は同じことだ。

喜欢和爱不是一回事。 (xǐhuan hé ài bú shì yì huí shì.)

好きということと愛することは同じではない。

慣用語

そのこと。あの件。

📝 「不当一回事」で「まともに取り合わない」、「那么一回事」で「そういうこと」の意になる。

他根本不把这事当一回事。 (tā gēnběn bù bǎ zhè shì dàng yì huí shì.)

彼はこの件をまるで問題にしていない。

事情大概就是那么一回事。 (shìqing dàgài jiù shì nàme yì huí shì.)

事情はだいたいそういうことだ。

别不当一回事，这很重要。 (bié bú dàng yì huí shì, zhè hěn zhòngyào.)

軽く見てはいけない、これは重要だ。

⚖️ 類義語との比較

「两码事」は別々の事柄であることを強調し、「一回事」は同一であることを示す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一回事」を他の辞書で調べる (13件)