成語
錦の衣を着て昼間に歩く。出世して故郷に帰り、栄達を人に見せること。日本語の「故郷に錦を飾る」に当たる。
📝 『漢書』などに見える「衣錦夜行」（錦を着て夜歩く＝誰にも見られない）と対をなす表現。「衣」は動詞で yì と読む。
他功成名就，终得衣锦昼行，还乡拜祖。
(tā gōng chéng míng jiù, zhōng dé yì jǐn zhòu xíng, huán xiāng bài zǔ.)
彼は功成り名遂げ、ついに衣锦昼行して帰郷し祖先を拝した。
衣锦昼行固然荣耀，不忘旧交才更难得。
(yì jǐn zhòu xíng gù rán róng yào, bù wàng jiù jiāo cái gèng nán dé.)
衣锦昼行はもとより栄誉だが、旧友を忘れぬことこそ得がたい。
乡人夹道相迎，正是衣锦昼行的一日。
(xiāng rén jiā dào xiāng yíng, zhèng shì yì jǐn zhòu xíng de yī rì.)
郷里の人が道の両側で迎え、まさに衣锦昼行の一日であった。
⚖️ 類義語との比較
「衣锦还乡」が最も一般的。「衣锦昼行」は「衣锦夜行」との対比を意識した言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「衣锦昼行」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
