成語
刺繍の美服を着て昼間に道を行く。立身出世して故郷に錦を飾ることのたとえ。
📝 『漢書』などに見える「衣繡夜行」（美服で夜行けば誰にも見えない＝無意味）と対をなす言い方。「衣」は動詞で「着る」の意、yì と読む。
他功成名就，衣绣昼行，回乡祭祖。
(Tā gōngchéng-míngjiù, yì xiù zhòu xíng, huí xiāng jì zǔ.)
彼は功成り名を遂げ、故郷に錦を飾って祖先を祭った。
古人以衣绣昼行为荣。
(Gǔrén yǐ yì xiù zhòu xíng wéi róng.)
古人は故郷に錦を飾ることを名誉とした。
若无实绩，衣绣昼行也不过徒有其表。
(Ruò wú shíjì, yì xiù zhòu xíng yě bùguò tú yǒu qí biǎo.)
実績がなければ、錦を飾って帰郷しても見かけ倒しにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「衣锦还乡」が帰郷という行為を指すのに対し、「衣绣昼行」は「人目に立つ」という点、すなわち栄達の顕示に重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「衣绣昼行」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
