𝕏 LINE FB

一言既出，如白染皂

                    yì yán jì chū, rú bái rǎn zào                

諺

一言既に出れば、白きを皂(黒)に染めるがごとし。ひとたび口に出した言葉は、白布を黒く染めたように取り消すことができないというたとえ。

📝 「皂」は黒色の意。染めた布が元の白さに戻らないことに、発言の不可逆性をたとえる。「一言既出，驷马难追」と同趣旨で、発言には責任が伴うことを戒める。

俗话说一言既出，如白染皂，说话要慎重。 (Súhuà shuō yì yán jì chū, rú bái rǎn zào, shuōhuà yào shènzhòng.)

俗に「一言既に出れば白を皂に染めるがごとし」という、物を言うには慎重であれ。

一言既出，如白染皂，你可别反悔。 (Yì yán jì chū, rú bái rǎn zào, nǐ kě bié fǎnhuǐ.)

言葉は一度出したら取り消せないのだから、あとで翻すなよ。

他深知一言既出，如白染皂的道理，从不轻诺。 (Tā shēn zhī yì yán jì chū, rú bái rǎn zào de dàolǐ, cóng bù qīng nuò.)

彼は一度出した言葉は取り消せぬ道理をよく知り、軽々しく約束しなかった。

⚖️ 類義語との比較

「覆水难收」は事柄一般の取り返しのつかなさを言うのに対し、本句は発言に限定し、その責任の重さを説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一言既出，如白染皂」を他の辞書で調べる (13件)