名詞
1
量次 / 起 （タンカー事故や工場などからの）油の流出、オイルスピル、流出油
📝 主に環境汚染を引き起こすような大規模な油の流出や、工業的な文脈で使用される専門的・フォーマルな表現。
这次溢油事故对当地的海洋生态造成了毁灭性的打击。
(Zhè cì yìyóu shìgù duì dāngdì de hǎiyáng shēngtài zàochéngle huǐmièxìng de dǎjī.)
今回の油流出事故は、現地の海洋生態系に壊滅的な打撃を与えた。
有关部门正在利用卫星监测海面上的溢油扩散情况。
(Yǒuguān bùmén zhèngzài lìyòng wèixīng jiāncè hǎimiàn shàng de yìyóu kuòsàn qíngkuàng.)
関係部署は衛星を利用して、海面における流出油の拡散状況をモニターしている。
動詞
📖 目的語をとることは少なく、主語に「油井」「パイプライン」「機械」などを置いて「油が漏れ出る」状態を表す。
1
油が溢れ出る、油が流出する
📝 「漏油」よりも、容器から溢れたり、大量に噴き出したりするニュアンスが強い。
由于压力过大，深海油井开始向外溢油。
(Yóuyú yālì guò dà, shēnhǎi yóujǐng kāishǐ xiàng wài yìyóu.)
圧力が強すぎたため、深海油井から油が外へ溢れ出し始めた。
如果发现变压器溢油，必须立即停机检查。
(Rúguǒ fāxiàn biànyāqì yìyóu, bìxū lìjí tíngjī jiǎnchá.)
もし変圧器から油が溢れているのを見つけたら、直ちに停止して検査しなければならない。
这艘受损的货轮在拖航过程中持续溢油。
(Zhè sōu shòusǔn de huòlún zài tuōháng guòchéng zhōng chíxù yìyóu.)
この損傷した貨物船は、曳航（えいこう）中に油を流出し続けた。
工程师正在调查油箱为什么会突然溢油。
(Gōngchéngshī zhèngzài diàochá yóuxiāng wèishénme huì tūrán yìyóu.)
エンジニアは、燃料タンクがなぜ突然油を溢れさせたのかを調査している。
⚖️ 類義語との比較
「溢油」は専門用語や報道用語として使われることが多く、特に大規模な環境汚染を伴う流出を指す。一方、「漏油」は日常的な車のオイル漏れから大規模な事故まで幅広く使われる一般的な語である。
更新日:
2026/09/05 15:11
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「溢油」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:11
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
