成語
やられたらやり返す。受けた仕打ちに相応の報いを返すこと。また、因果応報。
📝 口語色の強い俗語的成語で、明清の白話小説に多用される。報復の是非を評価せず、対応関係の対称性を述べる語。
他当初怎么整我，如今我就怎么整他，一报还一报。
(tā dāngchū zěnme zhěng wǒ, rújīn wǒ jiù zěnme zhěng tā, yí bào huán yí bào.)
彼が当初私をどう痛めつけたか、今度は私が同じようにやり返す。一報還一報だ。
世上的事往往一报还一报，谁也躲不过。
(shìshàng de shì wǎngwǎng yí bào huán yí bào, shéi yě duǒ bú guò.)
世の中のことはとかく因果応報で、誰も逃れられない。
别信什么一报还一报，冤冤相报只会没完没了。
(bié xìn shénme yí bào huán yí bào, yuānyuān xiāng bào zhǐ huì méi wán méi liǎo.)
やられたらやり返すなどと信じるな。恨みの応酬は際限がなくなるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「以牙还牙」は同等の報復行為そのものを指し、「一报还一报」は報いが巡ってくるという因果的な含みも持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一报还一报」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
