成語
「以牙还牙」は「以眼还眼,以牙还牙」の後句で、歯には歯をもって同じ手段で報いるの意。
📝 対句「以眼还眼」↔「以牙还牙」。日本語「歯には歯を」に相当。
以眼还眼,以牙还牙,毫不退让。
(yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá, háo bù tuìràng.)
目には目を歯には歯を、少しも譲らない。
对手使阴招,他也以牙还牙。
(duìshǒu shǐ yīnzhāo, tā yě yǐ yá huán yá.)
相手が卑劣な手を使えば、彼も同じ手で報いた。
以牙还牙虽解气,却常两败俱伤。
(yǐ yá huán yá suī jiěqì, què cháng liǎngbàijùshāng.)
歯には歯をは溜飲は下がるが、しばしば共倒れになる。
⚖️ 類義語との比較
「以眼还眼」に続く「以牙还牙」で、受けた害を同種の手段で返す報復を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「以牙还牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
