成語
「以眼还眼」は「以眼还眼,以牙还牙」の前句で、目には目をもって報いるの意。
📝 対句「以眼还眼」↔「以牙还牙」。日本語「目には目を、歯には歯を」に相当。
以眼还眼,以牙还牙,他绝不吃亏。
(yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá, tā jué bù chīkuī.)
目には目を歯には歯を、彼は決して泣き寝入りしない。
面对挑衅,他选择以眼还眼。
(miànduì tiǎoxìn, tā xuǎnzé yǐ yǎn huán yǎn.)
挑発に対し、彼は目には目をで応じることを選んだ。
以眼还眼的做法未必能化解仇恨。
(yǐ yǎn huán yǎn de zuòfǎ wèibì néng huàjiě chóuhèn.)
目には目をというやり方が恨みを解けるとは限らない。
⚖️ 類義語との比較
「以眼还眼」が目への報復を、「以牙还牙」が歯への報復を並べ、同害報復を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「以眼还眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
