🔊 就 jiù（近づける・寄せる）
成語
📖 述語として、自分のほうから相手や状況に歩み寄って合わせることをいう。「移船就泊」に通じる。
1
船を動かして岸に寄せる。自分のほうから相手・状況に歩み寄って合わせることをたとえる。
📝 岸が動かない以上、船を寄せるしかないことから、譲歩・順応をいう。
谈判陷入僵局，只好移船就岸，各让一步。
(Tánpàn xiànrù jiāngjú, zhǐhǎo yí chuán jiù àn, gè ràng yíbù.)
交渉が行き詰まり、こちらから歩み寄って互いに一歩譲るほかなかった。
对方不肯迁就，他便移船就岸。
(Duìfāng bùkěn qiānjiù, tā biàn yí chuán jiù àn.)
相手が譲らないので、彼のほうから歩み寄った。
事已至此，不如移船就岸，顺势而为。
(Shì yǐ zhìcǐ, bùrú yí chuán jiù àn, shùnshì ér wéi.)
こうなった以上、こちらから状況に合わせ、成り行きに従うほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「因势利导」が勢いに乗じて導く主体的な誘導をいうのに対し、「移船就岸」は自分から相手・状況に合わせて歩み寄る譲歩をいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「移船就岸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
