成語
流れに沿って舟を押す。成り行きや情勢に乗じて、無理なく事を運ぶこと。
📝 都合のよい状況を利用してうまく立ち回るさまを言う。
既然大家都同意，他便顺水推舟答应了下来。
(jìrán dàjiā dōu tóngyì, tā biàn shùn shuǐ tuī zhōu dāying le xiàlái.)
皆が賛成したので、彼は流れに乗ってその場で承知した。
对方既然让步，我们不妨顺水推舟达成协议。
(duìfāng jìrán ràngbù, wǒmen bùfáng shùn shuǐ tuī zhōu dáchéng xiéyì.)
相手が譲歩した以上、こちらも流れに乗じて合意に至ればよい。
他顺水推舟，把这件事的功劳让给了同事。
(tā shùn shuǐ tuī zhōu, bǎ zhè jiàn shì de gōngláo ràng gěi le tóngshì.)
彼は成り行きにまかせ、この件の手柄を同僚に譲った。
⚖️ 類義語との比較
“顺水推舟”は情勢に乗じて無理なく事を運ぶ意で、“因势利导”は形勢を利用して積極的に導く点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「顺水推舟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
