台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

一个亿

yí ge yì
🔊 口語では量詞'个'を挟んで「一个亿」と言うことが多い。'一'は変調して第2声(yí)。

名詞
📖 数量詞句由来の名詞的用法。文脈上、通貨単位(人民元など)を省略して金額を指すことが多い。
1 1億(主に金額の1億元を指す)
📝 中国語の「亿」は10の8乗(1億)。口語では単に「一亿」と言う代わりに「一个亿」と表現されることが非常に多い。
这栋商业大楼的造价超过了一个亿。 (Zhè dòng shāngyè dàlóu de zàojià chāoguò le yí ge yì.)
この商業ビルの建設費は1億(元)を超えた。
这部电影上映首日票房就破了一个亿。 (Zhè bù diànyǐng shàngyìng shǒurì piàofáng jiù pò le yí ge yì.)
この映画は公開初日の興行収入だけで1億(元)を突破した。
2 途方もない目標、あるいは庶民離れした金銭感覚を指すネットスラング
📝 2016年、中国の著名実業家・王健林がテレビ番組で若者に向けて「まず達成可能な小さな目標を立てよう。例えばまず1億稼ぐとか」と発言したことが発端。その世間離れしたスケールがネット上で大反響を呼び、「小目标(小さな目標)」と共に巨大な富や叶わぬ願望を自嘲・誇張する定番ミームとなった。2016年頃から流行し、現在も広く使われる。
家人们,今天我的钱包比脸还干净,先别提挣一个亿了! (Jiārénmen, jīntiān wǒ de qiánbāo bǐ liǎn hái gānjìng, xiān bié tí zhèng yí ge yì le!)
みんな聞いて、今日の私の財布は顔よりも綺麗さっぱり空っぽだよ、1億稼ぐどころの話じゃない!
网友们天天在直播间喊着先定一个小目标挣它一个亿,直接把我逗笑破防了。 (Wǎngyǒumen tiāntiān zài zhíbōjiān hǎnzhe xiān dìng yí ge xiǎo mùbiāo zhèng tā yí ge yì, zhíjiē bǎ wǒ dòuxiào pòfáng le.)
ネット民たちが配信のコメント欄で毎日『まず小さな目標として1億稼ぐぞ』と叫んでて、マジで笑いすぎてツボった。

💬 慣用表現

定一个小目标,先挣它一个亿
まず小さな目標を立てて、とりあえず1億稼ごう(金持ちの規格外な発言への皮肉・自嘲)
例:大家别焦虑了,不如先定一个小目标,先挣它一个亿。

⚖️ 類義語との比較

「一亿」は客観的・標準的な数詞表現。「一个亿」は日常会話や俗語で好んで使われ、特にネット上ではミームとしてのニュアンスを帯びやすい。
登録日: 2026/10/17 19:06 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ