成語
先祖の霊前に絶やさず供える一筋の線香の煙。血筋がただ一つ残っていること、後嗣が一人だけいることをいう。
📝 「香烟」は祖先を祭る香の煙で、家系の存続を象徴する。「一脉香烟」は跡継ぎがかろうじて一人という切迫した状況を述べ、旧小説によく現れる。
这孩子是家中一脉香烟，万不可有失。
(Zhè háizi shì jiā zhōng yí mài xiāng yān, wàn bùkě yǒu shī.)
この子は家のただ一人の跡継ぎで、決して失うわけにはいかない。
老人一心只想保住这一脉香烟。
(Lǎorén yìxīn zhǐ xiǎng bǎozhù zhè yí mài xiāng yān.)
老人はひたすらこの一筋の血脈を守ることだけを願っていた。
小说写到家族衰败，仅存一脉香烟。
(Xiǎoshuō xiě dào jiāzú shuāibài, jǐn cún yí mài xiāng yān.)
小説は一族が衰え、わずかに一人の跡継ぎだけが残ったところを描いている。
⚖️ 類義語との比較
「香火不绝」が祭祀の継続を肯定的にいうのに対し、「一脉香烟」は途絶えかけた家系の危うさを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一脉香烟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
