𝕏 LINE FB

一日不见，如隔三秋

                    yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū                

🔊 三秋 sān qiū（三度の秋、すなわち長い年月）

諺対句からなる慣用表現。恋慕・思慕の情を表す。

1 一日会わないだけで、まるで三年も隔たったように感じる。相手を思う気持ちが切実で、会えぬ時間が非常に長く感じられることのたとえ。

📝 『詩経・王風・采葛』の「一日不見，如三秋兮」に由来。「三秋」は長い年月を指す。

自从分别，一日不见，如隔三秋。 (Zìcóng fēnbié, yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū.)

別れてからというもの、一日会わぬだけで三年もの隔たりに感じられる。

他俩感情深厚，真是一日不见，如隔三秋。 (Tā liǎ gǎnqíng shēnhòu, zhēnshì yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū.)

二人の情は深く、まさに一日会わねば三年の思いだ。

对挚友的思念，一日不见，如隔三秋。 (Duì zhìyǒu de sīniàn, yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū.)

親友への思慕は募り、一日会わぬだけで三年の隔たりに感じる。

💬 慣用表現

一日三秋

一日が三年のように長く感じられるほど、切に思い慕うこと。前句を四字に凝縮した形。

例：分别在即，两人已有一日三秋之感。

「度日如年」も時間の長さを言うが、そちらは苦痛でつらい時間、こちらは思慕による長さを表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一日不见，如隔三秋」を他の辞書で調べる (13件)