🔊 的 dì（矢の的、標的）
成語
貶義。本末転倒のやり方を批判して用いる。述語として使う。
1
的（まと）を動かして、既に放たれた矢に合わせる。基準や道理をねじ曲げて、都合のよい結果に無理やり合わせることのたとえ。本末転倒。
📝 字面解釈。本来は矢を的に当てるべきなのに、逆に的を矢へ寄せる意。
为了自圆其说，他不惜移的就箭，颠倒是非。
(Wèile zìyuán qíshuō, tā bùxī yídì jiùjiàn, diāndǎo shìfēi.)
つじつまを合わせるため、彼は的を矢に寄せるように事実をねじ曲げ、是非を逆さにするのも辞さなかった。
做研究要实事求是，不能移的就箭，先定结论再找证据。
(Zuò yánjiū yào shíshì qiúshì, bùnéng yídì jiùjiàn, xiān dìng jiélùn zài zhǎo zhèngjù.)
研究は事実に即すべきで、先に結論を決めて証拠を探すような本末転倒をしてはならない。
这种移的就箭的辩解只会越描越黑。
(Zhè zhǒng yídì jiùjiàn de biànjiě zhǐ huì yuè miáo yuè hēi.)
こうした本末転倒の弁解は、かえって事態を悪くするだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「削足适履」も無理な帳尻合わせだが、「移的就箭」は判断基準そのものをずらす点に重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「移的就箭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
