成語
花から花へ飛び回る蜂と蝶。転じて、身持ちの定まらぬ遊蕩の徒、女性に言い寄る軽薄な男をたとえる。
📝 本来は春の景物の描写だが、比喩としては貶義で用いられることが多い。「浪」は放蕩・気ままの意。
园中花开时节，游蜂浪蝶纷纷而至。
(yuán zhōng huākāi shíjié, yóu fēng làng dié fēnfēn ér zhì.)
庭の花が咲く季節、遊蜂浪蝶が次々と飛来する。
她对那些游蜂浪蝶一概不理，只专心读书。
(tā duì nàxiē yóu fēng làng dié yīgài bùlǐ, zhǐ zhuānxīn dúshū.)
彼女はああした遊蜂浪蝶の輩を一切相手にせず、ひたすら読書に専念した。
他年轻时曾是有名的游蜂浪蝶，如今却安分守己。
(tā niánqīng shí céng shì yǒumíng de yóu fēng làng dié, rújīn què ānfèn shǒujǐ.)
彼は若い頃は名の知れた遊蜂浪蝶だったが、今では身を慎んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「狂蜂浪蝶」とほぼ同義。「寻花问柳」が具体的な行為を指すのに対し、本語は人物像そのものを蜂蝶に見立てて呼ぶ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「游蜂浪蝶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
