名詞
1
量只 アブラムシ。蚜虫の俗称。植物の汁を吸う小害虫。
菜叶背面爬满了油虫。
(Càiyè bèimiàn pá mǎn le yóuchóng.)
野菜の葉裏はアブラムシだらけだ。
喷药可以除去油虫。
(Pēn yào kěyǐ chúqù yóuchóng.)
薬をまけばアブラムシを駆除できる。
油虫繁殖极快,危害庄稼。
(Yóuchóng fánzhí jí kuài, wéihài zhuāngjia.)
アブラムシは繁殖が非常に早く、作物に害を与える。
名詞
1
〔方言・比喩〕世渡りにたけたずる賢い人。抜け目なく立ち回る者。
📝 南方方言ではゴキブリ(蟑螂)を指すこともある。ここでは人を評する比喩義。
他是个老油虫,处处占便宜。
(Tā shì ge lǎo yóuchóng, chùchù zhàn piányi.)
彼は世慣れた抜け目のない男で、どこでも得ばかりする。
别学那些油虫,只知钻营。
(Bié xué nàxiē yóuchóng, zhǐ zhī zuānyíng.)
あの抜け目ない連中を見習うな、要領よく取り入るばかりだ。
这种油虫最会见风使舵。
(Zhè zhǒng yóuchóng zuì huì jiàn fēng shǐ duò.)
この手のずる賢い者は日和見が実にうまい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「油虫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
