🔊 销 xiāo（消え失せる）
成語
述語。美人がやつれ衰える、または亡くなることをいう婉曲表現。
1
玉のような肌が痩せ、香りが消える。美人がやつれ衰える、また世を去ることのたとえ。
📝 字面解釈。哀惜の情を込める。
相思成疾，她渐渐玉减香销。
(Xiāngsī chéng jí, tā jiànjiàn yùjiǎn xiāngxiāo.)
恋わずらいが高じて、彼女はしだいにやつれ衰えていった。
红颜易老，终归玉减香销。
(Hóngyán yì lǎo, zhōngguī yùjiǎn xiāngxiāo.)
美貌ははかなく老い、結局はやつれ果てて消え去る。
词人叹佳人玉减香销，无限伤感。
(Círén tàn jiārén yùjiǎn xiāngxiāo, wúxiàn shānggǎn.)
詞人は佳人のやつれ衰えを嘆き、限りない哀傷を覚えた。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「玉减香销」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
