成語
魚と水のように互いに離れがたく親しみ合う。きわめて親密な間柄をいう。
📝 「魚水之歓」「如魚得水」と同系統。君臣・夫婦・友人など、離れがたい関係の比喩に用いる。
君臣鱼水相欢，共成大业。
(Jūnchén yú shuǐ xiāng huān, gòng chéng dàyè.)
君臣は水魚の交わりを結び、ともに大業を成し遂げた。
夫妻二人鱼水相欢，恩爱异常。
(Fūqī èr rén yú shuǐ xiāng huān, ēn'ài yìcháng.)
夫婦二人は水魚のごとく親密で、非常に仲睦まじかった。
他们相处日久，鱼水相欢。
(Tāmen xiāngchǔ rì jiǔ, yú shuǐ xiāng huān.)
彼らは長く付き合ううちに、離れがたい間柄になった。
⚖️ 類義語との比較
「如魚得水」が環境への適合を言うのに対し、「魚水相歓」は二者の相互の親密さを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鱼水相欢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
