成語
金印を腰に帯び紫の衣を着る。高位高官の身であることのたとえ。
📝 古代、金印紫綬は高官の標識であった。栄達した身の上を象徴的に述べる書面語。
他年少及第，中年已腰金衣紫。
(Tā niánshào jídì, zhōngnián yǐ yāo jīn yī zǐ.)
彼は若くして科挙に及第し、中年には既に高位高官の身となっていた。
腰金衣紫者未必心安，布衣蔬食者未必不乐。
(Yāo jīn yī zǐ zhě wèibì xīn'ān, bùyī shūshí zhě wèibì bù lè.)
高位高官の身が必ずしも心安らかとは限らず、粗衣粗食の身が必ずしも楽しくないとも限らない。
书中记他晚年腰金衣紫，荣宠一时。
(Shū zhōng jì tā wǎnnián yāo jīn yī zǐ, róngchǒng yīshí.)
書中には、彼が晩年に高位高官となり一時は寵栄を極めたと記されている。
⚖️ 類義語との比較
「位极人臣」が地位の頂点に立つ事実を述べるのに対し、「腰金衣紫」は服飾の描写を通して栄達を視覚的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「腰金衣紫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
