慣用句
1
（期待が裏切られて）がっかりする、失望する、空手で戻る
📝 「一鼻子灰」は、鼻に灰が入ったような不快感や、期待していたものが得られず空手で帰る様子を表す。主に、何かを期待して出かけたが、うまくいかずに落胆して帰ってくる状況で使われる。
我本来以为他会帮我，结果他拒绝了，让我一鼻子灰。
(Wǒ běnlái yǐwéi tā huì bāng wǒ, jiéguǒ tā jùjué le, ràng wǒ yī bí zi huī.)
彼は私を助けてくれると思っていたのに、結局断られてしまい、がっかりした。
他满怀希望地去面试，最后却一鼻子灰地回来了。
(Tā mǎnhuái xīwàng de qù miànshì, zuìhòu què yī bí zi huī de huílái le.)
彼は希望に満ちて面接に行ったが、結局がっかりして帰ってきた。
辛辛苦苦跑了一趟，结果什么都没谈成，真是一鼻子灰。
(Xīnxīnkǔkǔ pǎole yí tàng, jiéguǒ shénme dōu méi tánchéng, zhēnshi yī bí zi huī.)
せっせと出かけたのに、結局何もまとまらず、本当にがっかりした。
⚖️ 類義語との比較
'失望'は一般的な落胆を表すが、「一鼻子灰」は特に期待が裏切られた際の具体的な落胆や、空手で帰る状況を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一鼻子灰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
