諺
一枚の錦の布団で覆い隠す。不都合や醜聞を体裁よく取り繕い、表沙汰にしないこと。
📝 旧白話小説に見られる言い回しで、内輪の恥を美しい外面で覆う意。
这事若张扬出去，谁也没脸，不如一床锦被遮盖。
(zhè shì ruò zhāng yáng chū qù, shuí yě méi liǎn, bù rú yī chuáng jǐn bèi zhē gài.)
この件が広まれば誰も面目を失う。一床锦被遮盖のほうがましだ。
家丑外扬无益，他主张一床锦被遮盖。
(jiā chǒu wài yáng wú yì, tā zhǔ zhāng yī chuáng jǐn bèi zhē gài.)
家の恥を外に出しても益はないと、彼は一床锦被遮盖を主張した。
所谓一床锦被遮盖，不过是把问题往后推。
(suǒ wèi yī chuáng jǐn bèi zhē gài, bù guò shì bǎ wèn tí wǎng hòu tuī.)
いわゆる一床锦被遮盖とは、問題を先送りするにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「掩人耳目」が広く欺瞞を言うのに対し、「一床锦被遮盖」は身内の恥を体面のために覆う場面に用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一床锦被遮盖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
