諺
一人が仙人となって昇天すれば、その家の鶏や犬までも仙となる。一人が出世すると縁者まで恩恵にあずかることの喩え。
📝 淮南王劉安が昇仙した際、残った薬を舐めた鶏犬まで天に昇ったという伝説に基づく。「一人得道，鸡犬升天」とほぼ同義で、縁故による恩恵を皮肉る文脈で使われることが多い。
俗话说一人飞升，仙及鸡犬，他一发达，全家都跟着沾光。
(sú huà shuō yī rén fēi shēng, xiān jí jī quǎn, tā yī fā dá, quán jiā dōu gēn zhe zhān guāng.)
俗に一人飞升，仙及鸡犬というが、彼が出世すると一家そろって恩恵にあずかった。
这种一人飞升，仙及鸡犬的风气应当革除。
(zhè zhǒng yī rén fēi shēng, xiān jí jī quǎn de fēng qì yīng dāng gé chú.)
こうした一人飞升，仙及鸡犬の風潮は改めるべきだ。
他升任要职后，亲友纷纷投靠，正应了一人飞升，仙及鸡犬那句话。
(tā shēng rèn yào zhí hòu, qīn yǒu fēn fēn tóu kào, zhèng yìng le yī rén fēi shēng, xiān jí jī quǎn nà jù huà.)
彼が要職に就くと親戚友人が次々と頼ってきて、まさに一人飞升，仙及鸡犬の言葉どおりだった。
⚖️ 類義語との比較
「一人得道，鸡犬升天」が最も流布した形。「一人飞升，仙及鸡犬」は同じ伝説に基づく別表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一人飞升，仙及鸡犬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
