𝕏 LINE FB

一日游

                    yī rì yóu                

名詞

📖 「京都一日游（京都日帰り旅行）」「报名一日游（日帰りツアーに申し込む）」のように、旅行の形態やツアーの名称を表す名詞として使われる。地名や観光地の後ろに直接付けて用いられることが多い。

1 日帰り旅行、日帰りツアー、ワンデイツアー

📝 宿泊を伴わず、その日のうちに出発して帰ってくる形態の旅行のこと。個人での日帰り旅行を指すこともあれば、旅行会社やプラットフォームが企画・販売する「日帰りオプショナルツアー」を指すことも多い。手軽に参加できるため、短期滞在の観光客や週末のレジャーとして定番である。

我们在网上报了一个富士山一日游的团。 (Wǒmen zài wǎng shàng bào le yí ge Fùshìshān yī rì yóu de tuán.)

私たちはネットで富士山日帰りツアーに申し込んだ。

如果只有周末有空，可以考虑去周边的古镇来个一日游。 (Rúguǒ zhǐ yǒu zhōumò yǒu kòng, kěyǐ kǎolǜ qù zhōubiān de gǔzhèn lái ge yī rì yóu.)

週末しか空き時間がないのなら、近郊の古い町並みへの日帰り旅行を検討するとよい。

因为行程比较紧凑，我们在伦敦只能安排一日游。 (Yīnwèi xíngchéng bǐjiào jǐncòu, wǒmen zài Lúndūn zhǐ néng ānpái yī rì yóu.)

スケジュールがかなり詰まっているため、ロンドンでは日帰り旅行しか手配できない。

⚖️ 類義語との比較

前出の「周边游(zhōu biān yóu)」が「居住地の近郊」という【目的地との距離】に焦点を当てているのに対し、「一日游」は宿泊しないという【日程・時間】に焦点を当てた言葉である。実態としては近隣への旅行となることが多いため、「近郊への日帰り旅行」という意味合いで両方の要素が重なるケースも非常に多い。宿泊を伴う場合は「两日游（1泊2日の旅行）」や「三日游（2泊3日の旅行）」といった表現に派生する。