成語
1
（人が）一言も言わない、沈黙を守る
📝 状況や感情を表す際に、あえて口をつぐむ様子を指す。多くの場合、不満、怒り、悲しみ、あるいは驚きなどを内に秘めていることを示唆する。現代中国語では、この成語がそのまま使われることは少なく、より口語的な表現が一般的。
面对老板的质问，他一声不响地站在那里。
(Miàn duì lǎobǎn de zhìwèn, tā yī shēng bù xiǎng de zhàn zài nàlǐ.)
上司の問い詰めに対し、彼は一言も言わずにそこに立っていた。
听到这个消息，她一声不响地离开了房间。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā yī shēng bù xiǎng de líkāi le fángjiān.)
その知らせを聞いて、彼女は一言も言わずに部屋を出て行った。
大家都在等着他的回答，可他却一声不响。
(Dàjiā dōu zài děngzhe tā de huídá, kě tā què yī shēng bù xiǎng.)
皆が彼の返事を待っていたのに、彼は一言も言わなかった。
⚖️ 類義語との比較
'沉默不语'は単に静かにしている状態を指すことが多いが、'一声不响'はより強い感情や意思を伴う沈黙を示す場合がある。'鸦雀无声'は周囲の音もなく静まり返った様子を指す。'一言不发'は文字通り一言も発しないことを指し、'一声不响'と意味は近いが、より直接的な表現。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一声不响」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
