𝕏 LINE FB

一天一地

                    yī tiān yī dì                

成語

天と地ほどの隔たり。二者の差が甚だしいこと。また、ひどく散らかしてあたり一面に及ぶさまにもいう。

📝 文脈により「天壌の差」の意と、方言的に「そこら中いっぱい」の意の二用法がある。

两人的水平相差一天一地。 (liǎng rén de shuǐpíng xiāngchà yī tiān yī dì.)

二人の実力の差は天と地ほどもある。

他把屋子弄得一天一地，乱七八糟。 (tā bǎ wūzi nòng de yī tiān yī dì, luànqībāzāo.)

彼は部屋をそこら中散らかし放題にした。

前后待遇一天一地，判若两人。 (qiánhòu dàiyù yī tiān yī dì, pàn ruò liǎng rén.)

前後の待遇は天地の差で、まるで別人扱いだ。

⚖️ 類義語との比較

「天壤之别」がもっぱら差の大きさを述べるのに対し、「一天一地」は差の甚だしさに加え、方言では散乱して一面に及ぶ意も併せもつ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:44 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一天一地」を他の辞書で調べる (13件)