成語
ひとたびの笑みが千金に値する。美人の笑顔が極めて貴重であること。
📝 「千金一笑」とも。周の幽王が褒姒の笑みを得ようとした故事の系統に連なる表現とされる。
古人形容佳人一笑千金，可见其笑容之珍贵。
(gǔ rén xíng róng jiā rén yī xiào qiān jīn, kě jiàn qí xiào róng zhī zhēn guì.)
古人は佳人の一笑千金と形容したが、その笑顔の貴さがうかがえる。
她难得一笑，众人皆道一笑千金，不虚此言。
(tā nán dé yī xiào, zhòng rén jiē dào yī xiào qiān jīn, bù xū cǐ yán.)
彼女が笑うことは稀で、皆は一笑千金とはこのことだと口をそろえた。
诗中以一笑千金写尽了帝王的痴迷。
(shī zhōng yǐ yī xiào qiān jīn xiě jìn le dì wáng de chī mí.)
詩は一笑千金の語をもって、帝王の耽溺ぶりを描き尽くしている。
⚖️ 類義語との比較
「千金一笑」が同義の倒置形。「倾国倾城」が美貌そのものを称えるのに対し、「一笑千金」は笑顔の稀少な価値に焦点を当てる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一笑千金」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
