成語
美人の微笑み一つが千金に値する。愛する者の笑顔のために惜しみなく大金を費やすことをいう。
📝 「一笑千金」とも。称賛と、度を越した蕩尽への揶揄の両面で用いられる。文脈によって語感が変わるため、扱いに注意を要する。
为博千金一笑，他不惜挥霍家产。
(Wèi bó qiān jīn yí xiào, tā bùxī huīhuò jiāchǎn.)
千金の一笑を得るために、彼は家産を蕩尽することも惜しまなかった。
古书里千金一笑的典故常被引用。
(Gǔshū lǐ qiān jīn yí xiào de diǎngù cháng bèi yǐnyòng.)
古書における千金一笑の故事はしばしば引用される。
他笑说这份礼物值得千金一笑。
(Tā xiào shuō zhè fèn lǐwù zhíde qiān jīn yí xiào.)
彼はこの贈り物は千金の一笑に値すると笑って言った。
⚖️ 類義語との比較
「挥金如土」が浪費そのものを非難するのに対し、「千金一笑」は笑顔という対価との対比に情趣がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千金一笑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
