成語
風に乗じて火を吹く。勢いや条件に乗じて容易に事を成すこと。
📝 「因」は乗ずる意。もともと備わった条件を利用するので労力が少なくて済む、という含みがある。
有了政策支持，推广新技术不过是因风吹火。
(Yǒu le zhèngcè zhīchí, tuīguǎng xīn jìshù bùguò shì yīn fēng chuī huǒ.)
政策の後押しがあれば、新技術の普及は勢いに乗じて容易に進む。
他因风吹火，借着舆论把事情推动了下去。
(Tā yīn fēng chuī huǒ, jièzhe yúlùn bǎ shìqing tuīdòng le xiàqù.)
彼は勢いに乗じ、世論の力を借りて事を進めていった。
所谓因风吹火，用力不多，收效却大。
(Suǒwèi yīn fēng chuī huǒ, yònglì bù duō, shōuxiào què dà.)
いわゆる風に乗じて火を吹くとは、力を用いることは少なくとも効果は大きいということだ。
⚖️ 類義語との比較
「趁热打铁」が好機を逃さぬ速さを言うのに対し、「因风吹火」は既にある勢いを利用して労少なく成す点に重きを置く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「因风吹火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
