🔊 阴 yīn（暗い・ひそかな）
動詞
📖 口語。「阴」に「人」を目的語風に付けた離合的な表現で、「谁」などを挟むこともある。
1
ひそかに人を陥れる。だまして損をさせる。
📝 現代の口語・ネットスラング。
他做事从不阴人。
(Tā zuòshì cóngbù yīnrén.)
彼は決して人を陥れるようなことはしない。
你别在背后阴人。
(Nǐ bié zài bèihòu yīnrén.)
陰で人をはめるのはやめろ。
这家伙专门阴人。
(Zhè jiāhuo zhuānmén yīnrén.)
こいつは人を陥れるのが得意だ。
名詞
古義・方言。「阴」を陰の気・女性・幽界に結びつける。
1
陰険な人物。腹黒い者。
📝 口語での転義。
他是个十足的阴人。
(Tā shì ge shízú de yīnrén.)
彼は根っからの陰険な人間だ。
提防那种阴人。
(Dīfáng nà zhǒng yīnrén.)
ああいう腹黒い人間には用心しろ。
阴人往往笑里藏刀。
(Yīnrén wǎngwǎng xiàolǐ cángdāo.)
陰険な人間は往々にして笑顔の裏に刃を隠す。
2
（古義）女性。また亡者・幽鬼を指すこともある。
📝 字書的用法。「陰」が女性・幽界を象徴することによる。確実な典拠は限られる。
旧说以阴人指女子。
(Jiùshuō yǐ yīnrén zhǐ nǚzǐ.)
古い説では阴人は女性を指すとされる。
志怪中阴人多为鬼魂。
(Zhìguài zhōng yīnrén duō wéi guǐhún.)
志怪小説では阴人は多く亡霊を指す。
此处阴人当解作亡魂。
(Cǐchù yīnrén dāng jiě zuò wánghún.)
ここの阴人は亡魂と解すべきである。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「阴人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
