台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

音容宛在

yīnróng wǎnzài

成語
故人の声と姿が今なお目の前にあるかのようだ。死者を深く偲ぶ語。
📝 弔意・追悼の場でよく用いる成語。多く哀悼の文に使われる。
斯人虽逝,音容宛在 (sī rén suī shì, yīnróng wǎnzài.)
その人は逝ったが、声と姿が今なお目の前にあるかのようだ。
提起恩师,大家都觉得音容宛在 (tíqǐ ēnshī, dàjiā dōu juéde yīnróng wǎnzài.)
恩師のことを思い起こすと、皆その声と姿が今なお在るように感じる。
墓碑上刻着音容宛在四个字。 (mùbēi shàng kèzhe yīnróng wǎnzài sì gè zì.)
墓碑には「音容宛在」の四文字が刻まれている。

⚖️ 類義語との比較

「音容宛在」は故人の声と姿が今も在るように感じる追悼語。「音容笑貌」は声・表情・しぐさを具体的に指し、感慨より描写に重きを置く。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:14 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ