𝕏 LINE FB

掩口胡卢

                    yǎn kǒu hú lú                

成語

口を覆って忍び笑いをすること。多くは嘲りを含んだ笑い。

📝 『後漢書・応劭伝』に見える。「胡卢」は笑い声を表す擬態語。声を立てまいと口を押さえる様子から、あざけりの含みを持つ。

众人闻言,无不掩口胡卢。 (Zhòngrén wényán, wú bù yǎn kǒu hú lú.)

一同はそれを聞いて、みな口を覆って忍び笑いをした。

她掩口胡卢,不便当面取笑。 (Tā yǎn kǒu hú lú, bùbiàn dāngmiàn qǔxiào.)

彼女は口を押さえて笑い、面と向かって嘲るのは控えた。

这番议论只会引人掩口胡卢。 (Zhè fān yìlùn zhǐ huì yǐn rén yǎn kǒu hú lú.)

こんな議論は人の失笑を買うだけだ。

⚖️ 類義語との比較

「哑然失笑」が思わず漏れる笑いであるのに対し、「掩口胡卢」は笑いを抑えつつ嘲る、意図的な忍び笑いを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「掩口胡卢」を他の辞書で調べる (13件)