成語
旗を伏せ太鼓を止める。戦意を隠して静まり返ること。転じて活動を中止すること。
📝 『三国志』に見える「偃旗息鼓」の系統の語。趙雲が旗を伏せて敵を欺いた故事に基づく。
守军偃旗仆鼓，静待敌人深入。
(shǒujūn yǎn qí pū gǔ, jìng dài dírén shēnrù.)
守備軍は旗を伏せ太鼓を止め、静かに敵の深入りを待った。
这场争论闹了半年，如今终于偃旗仆鼓。
(zhè chǎng zhēnglùn nào le bànnián, rújīn zhōngyú yǎn qí pū gǔ.)
この論争は半年も続いたが、今ようやく鳴りを潜めた。
对手偃旗仆鼓，未必是认输，倒可能是另有图谋。
(duìshǒu yǎn qí pū gǔ, wèibì shì rènshū, dào kěnéng shì lìng yǒu túmóu.)
相手が鳴りを潜めたのは負けを認めたとは限らず、別の企てがあるのかもしれない。
⚖️ 類義語との比較
「鸣金收兵」が撤退を明示するのに対し、「偃旗仆鼓」は気配を消して潜むという含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「偃旗仆鼓」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
