𝕏 LINE FB

养儿方知父母恩

                    yǎng ér fāng zhī fù mǔ ēn                

慣用句ことわざ（谚语）。独立した文として、あるいは文の一部として用いられる。

1 子を持って知る親の恩、子を育てて初めて親の恩がわかる

📝 自分が親になって子育ての苦労を経験して初めて、自分の親の深い愛情や恩義に気づくということ。

俗话说得好，“养儿方知父母恩”，现在我有了自己的孩子，才明白当年父母有多辛苦。 (Súhuà shuō de hǎo, “yǎng ér fāng zhī fù mǔ ēn”, xiànzài wǒ yǒu le zìjǐ de háizi, cái míngbai dāngnián fùmǔ yǒu duō xīnkǔ.)

よく言ったもので、「子を持って知る親の恩」とはこのことで、今自分に子供ができて初めて、当時の両親がどれほど苦労したかがわかりました。

看着生病的女儿，她整夜没合眼，真是养儿方知父母恩啊。 (Kànzhe shēngbìng de nǚ'ér, tā zhěngyè méi héyǎn, zhēnshi yǎng ér fāng zhī fù mǔ ēn a.)

病気の娘を見て、彼女は一晩中一睡もできなかった。本当に子を育てて初めて親の恩がわかるものだ。

养儿方知父母恩，我们一定要多抽时间陪伴和孝敬老人。 (Yǎng ér fāng zhī fù mǔ ēn, wǒmen yídìng yào duō chōu shíjiān péibàn hé xiàojìng lǎorén.)

子を持って知る親の恩というように、私たちは必ずもっと時間を作って親に寄り添い、親孝行しなければならない。