慣用句
いくら世話をしても懐かない。恩を施しても情が通わず、裏切られることのたとえ。
📝 「白眼狼养不熟」のように人に対しても用いる。
这只野猫怎么喂都养不熟。
(zhè zhī yě māo zěn me wèi dōu yǎng bù shú.)
この野良猫はいくら餌をやっても懐かない。
有些人就是养不熟，帮再多也没用。
(yǒu xiē rén jiù shì yǎng bù shú, bāng zài duō yě méi yòng.)
どれだけ世話をしても懐かない人はいて、いくら助けても無駄だ。
他叹气说这孩子养不熟，总往外跑。
(tā tàn qì shuō zhè hái zi yǎng bù shú, zǒng wǎng wài pǎo.)
彼はこの子は懐かず、いつも外へ出て行くとため息をついた。
⚖️ 類義語との比較
「忘恩负义」が恩を忘れる行為そのものを指すのに対し、「养不熟」は懐かない性質を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「养不熟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
