動詞
📖 動詞「养」と目的語「龙虾」からなる動目構造（VO）。否定は「不养龙虾」または「没养龙虾」。アスペクト助詞を伴う場合は「养过龙虾」「养着龙虾」のように「养」の直後に置く。
1
ロブスター（またはザリガニ）を養殖する、飼育する
📝 中国では特に「小龙虾」（ザリガニ）の養殖が巨大産業となっており、文脈によりザリガニの養殖を指すことが多い。家庭でのペットとしての飼育も含む。
他承包了五十亩水田专门养龙虾。
(Tā chéngbāole wǔshí mǔ shuǐtián zhuānmén yǎng lóngxiā.)
彼は50ムーの水田を請け負って、専門的にザリガニを養殖している。
养龙虾不仅需要技术，还要看当年的市场行情。
(Yǎng lóngxiā bùjǐn xūyào jìshù, hái yào kàn dāngnián de shìchǎng hángqíng.)
ロブスターの養殖には技術が必要なだけでなく、その年の市場相場も見極めなければならない。
儿子在小鱼缸里养龙虾，每天都要观察好几次。
(Érzi zài xiǎo yúgāng lǐ yǎng lóngxiā, měitiān dōu yào guānchá hǎo jǐ cì.)
息子は小さな金魚鉢でロブスターを飼っていて、毎日何度も観察している。
这种水质根本不适合养龙虾，放进去几天就全死了。
(Zhè zhǒng shuǐzhì gēnběn bú shìhé yǎng lóngxiā, fàng jìnqù jǐ tiān jiù quán sǐ le.)
この水質は根本的にロブスターの飼育に適しておらず、入れて数日で全滅してしまった。
2
＜ネット＞（「聋瞎 lóngxiā」の諧音）周りが見えていない者や無能な者を抱え込んでいる、またはそのような状態を揶揄する
📝 2010年代後半からMOBA系ゲーム（王者栄耀、LOL等）のコミュニティを中心に広まった表現。「聋（耳が聞こえない）」と「瞎（目が見えない）」の組み合わせである「聋瞎」と「龙虾」の発音が同じであることに由来する。ミニマップを見ない、味方の指示を聞かないプレイヤーを「龙虾」と呼び、そのようなプレイヤーとチームを組んでいる状態を「养龙虾」と自虐的・攻撃的に表現する。
你们这群队友真是绝了，我感觉自己像是在养龙虾。
(Nǐmen zhè qún duìyǒu zhēnshì jué le, wǒ gǎnjué zìjǐ xiàng shì zài yǎng lóngxiā.)
お前らチームメイトは本当に救いようがないな、まるで（目も耳も不自由な）ロブスターを養っている気分だよ。
别在那儿养龙虾了，对面都打到家门口了你还没反应？
(Bié zài nàr yǎng lóngxiā le, duìmiàn dōu dǎ dào jiā ménkǒu le nǐ hái méi fǎnyìng?)
ぼーっとしてる（ロブスターを養ってる）場合じゃないだろ、敵が拠点の目の前まで来てるのにまだ気づかないのか？
⚖️ 類義語との比較
「养鱼」もネットスラングとして「複数の異性をキープする」という意味があるが、「养龙虾」は主に能力の欠如や状況判断の悪さを揶揄する文脈で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 22:58
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「养龙虾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
