𝕏 LINE FB

养虎自贻灾

                    yǎnghǔ zì yí zāi                

🔊 贻 yí（残す、招く）／五字の変則成語

成語五字句。禍を自ら招くさまを述べる。

1 虎を養って自ら災いを招く。悪人や禍のもとを大目に見て助けたために、かえって自分が害を被るたとえ。

📝 「养虎遗患」と同趣。虎を飼えばいずれ自らを害するという発想による。

姑息养奸，无异养虎自贻灾。 (Gūxī yǎngjiān, wúyì yǎnghǔ zì yí zāi.)

悪を大目に見て助長するのは、虎を養って自ら災いを招くのと同じだ。

纵容此人坐大，终将养虎自贻灾。 (Zòngróng cǐ rén zuòdà, zhōng jiāng yǎnghǔ zì yí zāi.)

この者を野放しに勢力を伸ばさせれば、いずれ養虎自貽災となろう。

他悔不当初，落得养虎自贻灾。 (Tā huǐ bù dāngchū, luòde yǎnghǔ zì yí zāi.)

彼は当初を悔いたが、養虎自貽災の結果を招いてしまった。

💬 慣用表現

养虎遗患

虎を養って後の禍を残す。悪の根を絶たず後日の害を招くこと。

例：斩草不除根，养虎遗患。

「养虎遗患」が後日の禍を残す意であるのに対し、养虎自贻灾は「自ら」災いを招く自業自得の含みを強める。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养虎自贻灾」を他の辞書で調べる (13件)