𝕏 LINE FB

窈窕淑女

                    yǎotiǎo shūnǚ                

🔊 窈窕 yǎotiǎo（しとやかで美しいさま）

成語名詞句として用いる。しとやかで美しい女性を指す

1 姿がたおやかで、心も上品でしとやかな美しい女性。容姿と品性を兼ね備えた淑やかな娘

📝 『詩経・周南・関雎』の「窈窕淑女、君子好逑」に由来する名高い句

窈窕淑女，君子好逑。 (Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎo qiú.)

しとやかで美しい淑女は、君子のよき伴侶。

她举止娴雅，是位窈窕淑女。 (Tā jǔzhǐ xiányǎ, shì wèi yǎotiǎo shūnǚ.)

彼女は立ち居振る舞いが上品で、しとやかな淑女だ。

画中的窈窕淑女，令人心生倾慕。 (Huà zhōng de yǎotiǎo shūnǚ, lìngrén xīn shēng qīngmù.)

絵の中のしとやかな美人は、人の思慕をかき立てる。

💬 慣用表現

窈窕淑女，君子好逑

しとやかな淑女は君子のよき伴侶

例：关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。

「窈窕淑女」は容姿と品性を兼ね備えた女性を、「大家闺秀」は良家に育った教養ある女性を指す点で焦点が異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「窈窕淑女」を他の辞書で調べる (13件)