成語
災いを隣に押し付け、自分だけ難を逃れること。隣国・隣人に害を転嫁する。
📝 自己中心的に他者へ災難を転嫁する行為を批判する。
这种以邻为壑的做法损害了双方利益。
(zhè zhǒng yǐ lín wéi hè de zuòfǎ sǔnhàile shuāngfāng lìyì.)
このように災いを隣に押し付けるやり方は双方の利益を損なった。
治理污染不能以邻为壑。
(zhìlǐ wūrǎn bùnéng yǐ lín wéi hè.)
汚染対策は厄介を隣に転嫁してはならない。
贸易上以邻为壑只会两败俱伤。
(màoyì shàng yǐ lín wéi hè zhǐ huì liǎngbàijùshāng.)
貿易で害を隣に転嫁すれば、結局は共倒れになるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「以邻为壑」は災難を隣へ流し込む比喩で集団・国家間に使われやすく、「嫁祸于人」は個人間で罪や災いをなすりつける点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「以邻为壑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
