成語
水に水を足す。同じ性質のものを加えても何の変化も生まれないこと。異なる意見を交えてこそ議論は深まる、という文脈で用いられる。
📝 『左伝・昭公二十年』の晏子の言に基づく成語で、料理に水だけを足しても味は調わないという比喩。単なる同調・追従を戒める語として使われる。
会议上人人附和，无异于以水济水，毫无新意。
(Huìyì shàng rénrén fùhè, wúyì yú yǐ shuǐ jì shuǐ, háowú xīnyì.)
会議で誰もが同調するのは水に水を足すようなもので、新味がまるでない。
他只会重复领导的话，这种以水济水的态度并不可取。
(Tā zhǐ huì chóngfù lǐngdǎo de huà, zhè zhǒng yǐ shuǐ jì shuǐ de tàidù bìng bù kěqǔ.)
彼は上司の言葉を繰り返すだけで、こうした水に水を足すような態度は感心しない。
议政贵在相济，以水济水则众议尽废。
(Yìzhèng guì zài xiāngjì, yǐ shuǐ jì shuǐ zé zhòngyì jìn fèi.)
政を議するには互いに補い合うことが大切で、水に水を足すだけでは衆議はすべて無意味になる。
⚖️ 類義語との比較
「人云亦云」が主体性のない追従そのものを指すのに対し、「以水济水」は同質のものを重ねても効果がないという結果の無意味さに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「以水济水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
