🔊 投 tóu（注ぐ、そそぐ）
成語
受け入れられない状況を比喩する述語として用いる。
1
水を石に注ぐ。石が水を吸わないように、進言や働きかけが全く受け入れられないたとえ。
📝 字面解釈。「如水投石」とも。相手に染み込まないさまをいう。
向他进谏，无异以水投石。
(Xiàng tā jìnjiàn, wúyì yǐ shuǐ tóu shí.)
彼に諫言するのは、水を石に注ぐのと変わらない。
劝告顽固之人，往往以水投石。
(Quàngào wángù zhī rén, wǎngwǎng yǐ shuǐ tóu shí.)
頑固な人を諭しても、往々にして水を石に注ぐようなものだ。
苦口相劝却如以水投石，毫无成效。
(Kǔkǒu xiāngquàn què rú yǐ shuǐ tóu shí, háowú chéngxiào.)
懇々と諭しても水を石に注ぐようで、まるで効き目がなかった。
⚖️ 類義語との比較
「对牛弹琴」は相手に理解力がないことを、以水投石は言葉が全く受け入れられないことを主眼とする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「以水投石」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
