𝕏 LINE FB

以文害辞

                    yǐ wén hài cí                

🔊 文 wén（一字一句・字句）。辞 cí（文全体の意味）。字句にこだわって文意を損なうの意

成語

📖 述語として用い、文章解釈の態度を戒める語。多く「不以文害辞」の形で否定的に説かれる

1 個々の字句にとらわれるあまり、文全体の本来の意味を取り違えたり損なったりすること

📝 『孟子・万章上』の「不以文害辞，不以辞害志（文をもって辞を害せず、辞をもって志を害せず）」に由来。字面にとらわれて真意を見失うことへの戒め

读古书贵在通意，切不可以文害辞。 (Dú gǔshū guì zài tōngyì, qiè bùkě yǐ wén hài cí.)

古典を読むには意を通じることが肝要で、字句にとらわれて本意を損なってはならない。

他解经过于拘泥字句，未免以文害辞。 (Tā jiějīng guòyú jūnì zìjù, wèimiǎn yǐ wén hài cí.)

彼の経書解釈は字句にこだわりすぎて、どうしても本来の意を損なうきらいがある。

理解诗歌应领会其神韵，不宜以文害辞。 (Lǐjiě shīgē yīng lǐnghuì qí shényùn, bùyí yǐ wén hài cí.)

詩歌を理解するにはその趣を汲むべきで、字句にとらわれて意味を損なうのは好ましくない。

💬 慣用表現

断章取义

文章の一部だけを切り取り、本来の意味を無視して都合よく解釈すること

例：引用他人的话不能断章取义。

「以文害辞」は字句への拘泥によって文意を取り違えることを戒める。「断章取义」は文脈を無視して一部を都合よく引用することを指し、意図的な曲解のニュアンスを含む点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以文害辞」を他の辞書で調べる (13件)