𝕏 LINE FB

以煎止燔

                    yǐjiān zhǐfán                

🔊 「煎 jiān（火であぶり煮る）」「燔 fán（焼く）」

成語

📖 述語として、誤った方法で害を除こうとし、かえって害を強めることを表す。方策の逆効果を批判する文脈で用いる

1 煎ることによって焼けるのを止めようとする。害を除くのに誤った手段を用い、かえって害をひどくすることのたとえ

📝 火であぶって焼けを止めようとするのは無意味で逆効果の意。「抱薪救火」に通じる。字面解釈

以煎止燔，只会火上加油。 (Yǐjiān zhǐfán, zhǐ huì huǒ shàng jiā yóu.)

煎って焼けを止めようとするのは、火に油を注ぐだけだ。

用高压平息民怨，无异于以煎止燔。 (Yòng gāoyā píngxī mínyuàn, wúyì yú yǐjiān zhǐfán.)

弾圧で民の怨みを鎮めるのは、火をあおって火を消そうとするに等しい。

这种办法以煎止燔，不但无益，反受其害。 (Zhè zhǒng bànfǎ yǐjiān zhǐfán, búdàn wúyì, fǎn shòu qí hài.)

このやり方は逆効果で、益がないどころか、かえって害を被る。

💬 慣用表現

抱薪救火

薪を抱えて火を消しに行く、方法を誤り害を増す

例：抱薪救火，愈救愈烈。

扬汤止沸

湯をすくい上げて沸騰を止める、その場しのぎ

例：扬汤止沸，不如釜底抽薪。

「以煎止燔」は誤った手段が逆効果になる意。「抱薪救火」は害を増す点で近く、「扬汤止沸」は根本を絶たぬ一時しのぎに重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以煎止燔」を他の辞書で調べる (13件)