成語
涙を呑み声を殺す。悲しみや屈辱をこらえ、声を上げられずにいること。
📝 「吞声饮泣」とも。理不尽に耐えて訴えられない状況を表す。
她受尽委屈，只能饮泣吞声。
(tā shòu jìn wěi qu, zhǐ néng yǐn qì tūn shēng.)
彼女は理不尽に耐え抜き、涙を呑んで声を殺すほかなかった。
那些年百姓饮泣吞声，无处申冤。
(nà xiē nián bǎi xìng yǐn qì tūn shēng, wú chù shēn yuān.)
その年月、民は声を殺して耐え、冤を訴える先もなかった。
不该让受害者饮泣吞声，而应给他们发声的机会。
(bù gāi ràng shòu hài zhě yǐn qì tūn shēng, ér yīng gěi tā men fā shēng de jī huì.)
被害者に泣き寝入りをさせるべきではなく、声を上げる機会を与えるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「忍气吞声」が怒りを抑える点に重心があるのに対し、「饮泣吞声」は悲哀を押し殺す色合いが濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「饮泣吞声」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
